Rykmentti, kuninkaallinen tervehdys. Aseet eteen!
1819. Eräs lapsi syntyy lontoolaisessa palatsissa.
Puristuksissa Englannin ja Belgian kuninkaiden välissä -
hänen kohtalonsa on hallita kuningattarena valtakuntaansa
Paitsi jos hänet pakotetaan luovuttamaan valta -
ja allekirjoittamaan holhousmääräys.
Asetetaan sijaishallitsija monarkille, joka on kyvytön -
tai liian nuori.
Jotkut syntyvät toisia etuoikeutetumpina.
Kuten minä.
Mutta lapsena olin varma, että tilanne oli päinvastainen.
Kaikki pikkutytöt unelmoivat olevansa prinsessoja.
Mutta palatsit eivät ole sellaisia kuin luulisi.
Palatsikin voi olla vankila.
Äiti ei koskaan selittänyt, miksi minulla oli ruoanmaistaja.
Tai miksi en voinut mennä kouluun toisten kanssa tai lukea romaaneja.
Kun isäni kuoli, -
äitini ja hänen neuvonantajansa Sir John loivat säännöstön, -
minun suojakseni. Conroy nimesi sen Kensingtonin järjestelmäksi.
En saanut nukkua ilman äitiä, -
tai edes mennä alakertaan ilman että aikuinen piti kädestäni.
Tajusin syyn kaikkeen, kun olin 11-vuotias.
Setäni Vilhelm oli Englannin kuningas.
Mutta hänellä veljineen oli vain yksi elävä sukulaislapsi.
Minä.
Sir Johnin unelmana oli, että kuningas kuolisi, -
ja että äitini holhoojanani hallitsisi Englantia, -
ja hän voisi hallita äitiäni.
Niin aloin unelmoida päivästä, jolloin elämäni muuttuisi.
Silloin olisin vapaa. Pyysin voimaa kohdata kohtaloni.
Olisin hyvä.
28. kesäkuuta 1838.
Jumala varjelkoon kuningatarta!
Allekirjoita. - Teemmeköhän me oikein?
Olemme odottaneet riittävästi. Viimeisen kerran, allekirjoita!
En allekirjoita sitä.
Käsken sinua. - En allekirjoita.
Kuinka julkeat? - Sir John.
Me vain... - Prinsessan on aika saada lääkkeensä.
Annanko minä? - Minä annan sen.
Kuten haluatte.
Hyvä yötä, kultaseni. - Hyvää yötä, äiti.
Kuinka voit, kultaseni?
Kensingtonin palatsi, Lontoo.
Kuningas Leopoldin palatsi, Belgia.
Sain kirjeen Englannista.
Victoria kieltäytyy allekirjoittamasta holhousmääräystä.
Miksi hän allekirjoittaisi? Hän on pian 18. Miksi antaa valtaa pois?
Hän on tietämätön pikkutyttö.
Hän tarvitsee ohjausta ja aikaa valmistautua kuningattaren rooliin.
Sillä välin sisareni toimisi sijaishallitsijana.
Siis Sir John Conroy hallitsisi.
Ikävä kyllä neuvonantaja hallitsee herttuatarta.
Voisi olla etunne mukaista luopua Conroysta ja sisarestanne, -
ennen kuin on myöhäistä ja tukea sen sijaan tulevaa kuningatarta.
Herttuatar ei tietenkään ihastu siitä.
Paroni, olen köyhän herttuan nuorin poika.
Nyt olen Belgian kuningas.
Näin pitkälle ei pääse tekemättä epämiellyttäviä valintoja.
Kuka ohjailisi parhaiten nuorta tyttöä?
Lähde Saksaan ja päätä veljenpoikani koulutus.
Rosenaun linna Coburg, Saksa.
Albert!
"Haluatte kaiketi kävelylle kanssani iltapäivällä?"
"Todellako? Vain me kaksiko?"
"Mitähän äiti sanoisi?"
Ole liikkumatta tai kuono menee aivan väärin.
Minä luovutan.
Olet mahdoton.
Victoria, äitisi odottaa sinua.
Tule!
Dash!
Missä herttuatar on? - Salongissa, Teidän Korkeutenne.
Vie kolme päivää aikaa ajaa vaunuilla tänne Coburgista.
Kuinka tulit alakertaan? - Kävelin.
Et kai yksin? - En. Lehzen saattoi minut.
Pitikö hän sinua kädestä? - Miksi...?
Hänen täytyy, sillä kaikki eivät halua sinulle hyvää.
Ole ystävällinen ja pane kirja pois.
Englanti on avain Euroopan rauhaan.
Setäsi kuninkuus on kuusivuotias ja aiheutti sisällissodan.
Hän otti Belgian kruunun, koska Englanti lupasi tukea.
Jos hän aikoo selviytyä, hänellä täytyy olla Englannin tuki.
Lempiromaanit? - Onko hän oikeasti noin sievä?
Hän ei ole lukenut paljonkaan. - Puhu englantia. Aina englantia.
Hän ei ole lukenut paljonkaan. Hän sai luvan vasta viime vuonna.
Lempikirja. - Lammermoorin morsian.
Muita kiinnostuksenaiheita? - Piirtäminen, kuuluisat nuket.
Piano, musiikki ylipäätään. Tuskin silti Schubert.
Hän pitää moderneista säveltäjistä.
Saako hän käydä teatterissa? - Vain oopperassa ja baletissa.
Mikä on hänen lempioopperansa?
Norma?
Puritaanit!
Voidakseen valvoa Victoriaa -
Sir John pitää hänet etäällä kuningas Vilhelmin hovista.
Joten kun hän viimein näyttäytyy julkisesti -
hänen läsnäolonsa herättää suurta huomiota.
On voitettava hänen suosionsa, ennen kuin kukaan muu tekee sen.
Et vieläkään näytä terveeltä. Matkustaisimmeko pois elokuuksi?
Ei, äiti. - Miten niin ei?
Emme saa jäädä pois kuninkaan syntymäpäiviltä.
Mehän vastasimme jo kyllä.
Et jakele äidillesi määräyksiä. En ole palvelijasi.
Olitjo tottelematta niiden ylimääräisten huoneiden kanssa.
Pitäisikö meidän asua ahtaasti kuin kaniinit kolossa?
Asumme palatsissa. Asiamme ovat paremmin kuin monen muun.
Ne huoneet olivat tyhjillään.
Oli moraalitonta olla käyttämättä niitä.
Sir Johnkin sanoi niin. - Tiesin, että hänellä oli sormensa pelissä.
Lapsikulta, hän haluaa vain sinun parastasi.
Kunpa uskoisit sen.
Olen kutsunut Coburgin veljekset vierailulle.
Sinun täytyy tutustua heihin paremmin. - Miksi?
Koska sinun täytyy.
Leopold-enon mielestä se on hyvä ajatus.
Jos pistät vielä kerrankin, kutsun vartijan.
Ensivierailusi on tärkein. Et saa tehdä virheitä.
Muista aina, että olet ennen kaikkea Coburg.
Belgian kuningas on Coburg.
Samoin Portugalin kuningas ja Englannin tulevan kuningattaren äiti.
Sinä olet seuraava nappula pelissä.
Lähde Englantiin ja pane hänet hymyilemään.
Onko muita matkatavaroita?
Entä jos hän haluaa tanssia?
Tämä on ensivierailusi. Hän ei halua.
Tervetuloa Englantiin, Teidän Korkeutenne.
Olen Sir John Conroy, herttuattaren palatsin esimies. Tätä tietä.
Herttuatar on salongissa.
Saanko esitellä Hänen... - Päivää.
Minä olen Ernst. Tässä on veljeni Albert.
Keskeytimmekö opintonne? - Ette lainkaan.
Miten matka sujui? - Se oli pitkä, muttei hullumpi.
Meillä oli mukana paljon kirjoja.
Kulutin aikaa lukemalla "Lammermoorin morsianta".
Sen on kirjoittanut Sir Walter Scott.
Niin.
Tuletteko tapaamaan äitiä?
Moderneista säveltäjistä pidän eniten Vincenzo Bellinistä.
Mikä sattuma. Mistä hänen oopperastaan pidätte eniten?
Puritaaneista? - Itse asiassa kyllä.
Minäkin pidin siitä ennen. Nyt pidän enemmän Normasta.
Dashy! Nouda!
Olenko loukannut teitä jotenkin? - Ette.
Ja Schubertista.
Pidän Schubertista.
Te ette ehkä pidä hänestä, mutta minä pidän.
Ei minulla ole mitään Schubertia vastaan.
Hienoa.
Tunnetteko koskaan itseänne shakkipelin nappulaksi?
Pelissä, jota pelataan vastoin tahtoanne?
Tunnetteko te? - Koko ajan.
He kurkottavat yli pöydän siirtääkseen minua laudalla.
Herttuatarja Sir John? - Eivät vain he.
Leopold-eno.
Kuningas. Poliitikot ovat valmiit tarraamaan vaatteisiini -
ja työntämään minut ruudulta toiselle.
Teidän on osattava pelin säännöt, jotta pelaatte paremmin.
Pitäisikö etsiä aviomies, joka pelaisi puolestani?
Mies, joka pelaa kanssanne, ei puolestanne.
Pyydetään tänne soittajia, niin voimme tanssia.
Keksin äskettäin valssin, ja olen avain ihastunut siihen.
Valssi ei kuulu vahvuuksiini.
Voi.
Ikävää.
Kuningas toivoo, että menisin naimisiin serkkuni Georgen kanssa.
Onko hän hyvä shakissa?
Victoria.
Mene vain. Albert voi viedä minut.
Teidän täytyy pitää kädestäni. Äiti vaatii niin.
Mielelläni.
Mitä olitte sanomassa?
Ymmärrän elämäänne paremmin kuin uskottekaan.
Niinkö?
Minunkaan lapsuuteni ei ollut helppo. Menetin äitini.
Hän kuoli. - Niin, lopulta hän kuoli.
Mutta hänet lähetettiin pois kauan ennen kuolemaansa.
Asiaan liittyi joitakin ikävyyksiä.
Asiasta vaiettiin silloin, eikä kukaan enää puhu siitä.
Tiedän, millaista on elää yksin oman päänsä sisällä -
paljastamatta milloinkaan todellisia tunteitaan.
Pyysikö Leopold-eno sanomaan noin?
Hän itse asiassa kielsi mainitsemasta sitä.
Tunteepa hän minut huonosti.
Saanko kirjoittaa teille?
Kaipaatte varmasti prinssejä. - Älä ole nenäkäs.
Ne pojat ahdistelevat sinua.
En kai olisi niin hullu, että menisin suoraan toiseen vankilaan.
Sinun täytyy mennä naimisiin. - Miksi?
Jos menen, teen sen itseni vuoksi.
En äitini, Leopold-enon, kuninkaan tai kenenkään mieliksi.
Yks', kaks', kol'. Yks', kaks', kol'.
Katse ikkunaan, katse seinään. Katse ikkunaan, katse seinään.
Teidän korkeutenne täytyy oppia kääntymään.
Onko pakko opetella tätä? - On.
Ole varuillasi.
Menemme setäni syntymäpäiville. - Vihollisen linnaan.
Teidän vihollisenne, ei minun. - Mitä sanon huoneista?
Tarvitsit enemmän tilaa. Pyydä kuningattaren ymmärrystä.
Kunpa sinä tulisit mukaan.
Tutkitteko piirteitäni? - Jonkun pitäisi tehdä niin.
Nykyinen pääministeri?
Melbourne. - Lordi Melbourne.
Liberaali johtaja, joka saa vallan, kun prinsessa saa kruunun.
Hänestä voi olla ongelmia. Hän asettaa Englannin edun kaiken edelle.
Onko se paha asia? - Se ei edistä meidän asiaamme.
Hän ei tuhlaisi englantilaista verta vieraan kruunun puolesta.
Varakreivi Melbourne.
Miksi pelastaa vieras kruunu, ellei se hyödytä Englantia?
Nuo ovat juuri niitä ajatuksia, joita setäsi Leopold pelkää.
Siksi hän iloitsee, että sisarentytär on Englannin tuleva kuningatar.
Wellingtonin herttua.
Kansa pitää konservatiivisen opposition johtajaa -
sankarinaan. Napoleonin voittaja.
Mutta hän ei kai ole sankari? - Ei.
Näytätte olevan voimissanne. Olisinpa minäkin.
Nauttikaa ateriasta. - Kiitos.
Seuraava konservatiivinen pääministeri on Sir Peel.
Ja Lady Peel.
Mitä puoluetta Victoria kannattaa?
Hän on liberaali. Ennen kaikkea hän on Lordi Melbournen kannattaja.
Mies käyttää sitä vielä hyväkseen.
Hänen Korkeutensa Kentin prinsessa Victoria.
Hänen Korkeutensa Kentin herttuatar ja Lady Flora Hastings.
Katso tuota kainoa pikku päätä.
Haluaisimme kaikki tietää, mitä hänen mielessään liikkuu.
Saamme tietää tarpeeksi pian. - Lordi Melbourne hurmaa hänet.
Se on hänen taktiikkansa. - Älä aliarvioi Victoriaa.
Älä sinä aliarvioi Melbournea.
Rakas veljentyttäreni.
Etkö aio tervehtiä serkkuasi Georgea?
Iltaa, George.
Milloin teistä tuli aikuisia?
Et ole muuttunut. Olet yhtä komea kuin aina.
Jos kumartuisin puoleesi ja kuiskailisin sinulle, -
muut luulisivat meidän punovan juonia.
Ja jos näyttäisin yllättyneeltä, he olisivat varmoja asiasta.
Näkisimmepä sinua useammin.
Mutta syy ei ole meidän kummankaan.
Totuus on, että te olette varastanut 17 huonetta.
Ei huoneita voi varastaa, Sir. Ne ovat entisellä paikallaan.
Nyt ne vain ovat käytössä.
Enkö minä enää määrää omista palatseistani?
Muuttakaa tänne ja tuokaa se irlantilainen lurjuksenne muassanne!
Kuningatarja minä voimme muuttaa portinvartijan mökkiin.
Niin voisin minäkin, jos tietäisin että minulle ollaan kohteliaita.
Kuinka julkeatte... - Riittää!
Asia on loppuun käsitelty.
Conroy yritti pakottaa Victorian allekirjoittamaan holhousmääräyksen.
Tyttö kieltäytyi allekirjoittamasta vaikka oli sairas. Hän on rohkea.
Seuraava syntymäpäivänne on melkoinen merkkipaalu.
Toivottavasti näemme teitä useammin hovissa.
Toivottavasti.
Jos koskaan tarvitsette liittolaista, -
teillä on minut.
Pääministerillä on tärkeämpiäkin tehtäviä.
Ei. Tunsin Kentin herttuan.
Ilman muuta tuen hänen tytärtään. - Tunsitteko isäni?
Tunsin. Olen pahoillani. Onko teistä vaikea puhua hänestä?
Ei. Kuulen mielelläni hänestä, kun en itse tuntenut häntä.
Hän oli kunnian mies. Siitä voitte olla varma.
Uskon sen mielelläni.
Erinomainen seuramies. Kuten veljensä kuningas, muttei yhtä hillitön.
Ja ystävällinen. Hän muistutti veljeään kuningasta.
Ehkei hän ollut aivan yhtä puhelias.
Saatte hänet kuulostamaan miehistä parhaimmalta.
Olen sitä mieltä.
Johtajanne on työn touhussa.
Hän kiertelee tytön ympärillä verkkoineen vangitakseen perhosen.
Jos puolueenne jonain päivänä saa vallan, ettekö tekin tee samoin?
En läheskään niin hyvin kuin Melbourne.
Minulla ei ole keskustelutaitoa.
Peelillä ei ole mitään käytöstapoja.
Ja minun olisi vaikea ylistää hänen isäänsä.
En ole ikinä tavannut niin julmaa upseeria.
Kiitän kaikista onnentoivotuksista.
Olen elänyt pitkän ja jännittävän elämän.
Minulla on jäljellä enää vähän aikaa.
Mutta tarpeeksi, jotta holhousmääräys voidaan unohtaa.
Aion luovuttaa kruunun -
suoraan tuolle nuorelle naiselle.
En anna valtaa -
henkilölle, joka on lähellä minua -
mutta jolla on pahoja neuvonantajia.
Ja joka ei osaa käyttäytyä kuten hänen asemassaan sopii!
Minua on loukattu.
Minua on toistuvasti loukattu verisesti.
Hän on pitänyt tyttärensä, veljeni lapsen, pois hovistani.
Mutta tästä lähin hän tietäköön, että minä olen kuningas!
En siedä ivaa enkä tottelemattomuutta häneltä -
enkä hänen luonaan asuvalta narrilta!
Onko kaikki hyvin?
Sukulaiset... Vaan kuka olisi ilmankaan?
Onko uutisia Englannista?
Kuunteletko sinä?
Mitä?
No?
Teille on kirje mutta ei Saksasta.
Se on kuninkaalta.
Näen sen. Kiitos, Watson.
Etkö huomaa, mitä hän haluaa?
Hän korottaa määrärahaani, kun täytän 18, ja haluaa minut hoviin.
Kuningas haluaa erottaa sinut äidistäsi. Hän haluaa valvoa sinua.
Hän erottaa sinut heistä, jotka suojelevat sinua.
Ei tarvitse huutaa. Lontoon asukkaat kuulevat asiamme muutenkin.
Selitä hänelle. Pane hänet tajuamaan.
Sir John tarkoittaa, ettet ole valmistautunut tuleviin tehtäviisi.
Kenen syytä se on?
Olet liian nuori ja kokematon!
Olet kuin posliininukke.
Minun täytyy sitten mennä rikki! On liian myöhäistä opettaa enää.
Suokaa anteeksi... - Emme suo!
Saat tehdä näin...
Kieltäydyt ottamasta rahoja ja vaadit, että äitisi saa ne.
Nimität minut yksityissihteeriksesi.
Ja suostut hallitsemaan yhdessä herttuattaren kanssa, kunnes olet 25.
Kumpikaan meistä ei tyydy vähempään.
Tehkää rahoilla, mitä haluatte.
Pois tieltäni!
Jos luulet, että joskus unohdan, -
että sinä vain katsoit päältä, kun hän kohteli minua noin, -
niin olet väärässä!
Onko hänen tottelemattomuutensa rajatonta?
Muista sanani. Kuningas Conroyn valtakausi on tulossa.
Kälyparka. Se paha mies hallitsee häntä.
Entä tytön eno Brysselissä? Voisiko hänestä olla apua?
Kuningas Leopold on liukas kuin soikollinen ankeriaita.
Hän vain heittäisi Conroyn ulos voidakseen itse hallita tyttöä.
Olisiko hyödyksi, jos vierailisin Victorian luona, -
ennen kuin Conroy saa hänet valtaansa?
Erinomaista.
Herra, ole armollinen ja anna minun elää toukokuun yli.
Silloin tyttö on täysi-ikäinen, eikä kukaan voi vaatia holhousmääräystä.
Sanon teille, että hänen käytöksensä minua kohtaan -
tekee mahdottomaksi antaa hänelle mitään virkaa lähelläni.
Tai ylipäätään mitään virkaa.
Eikö ole vaarallisempaa heittää häntä ulos?
Hän on tehnyt sellaisia asioita, etten koskaan voisi luottaa häneen.
Lady Floraa joudun sietämään.
Äidillä täytyy olla hovinainen, mutta raja menee Conroyssa.
Kun olen kuningatar, en halua enää nähdä häntä.
Emme voi estää herttuatarta antamasta Conroyn hoitaa asioitaan.
Se on hänen virheensä, ei minun.
Rakas Victoria. Kun ajattelen...
Rakas Victoria. Jos koskaan tarvitset...
Eikö sinun pitäisi lähteä sinne?
Kuin korppikotka kiertelemään ja odottamaan kuninkaan kuolemaa?
Älkää murehtiko.
Minä toimin sihteerinänne. Toistaiseksi.
Kiitos. Se on minulle suuri lohtu.
Kun hän on kuollut... - Puhu englantia, Ernst.
Kun hän on kuollut, korppikotkia on enemmänkin.
On päätettävä uusista nimityksistä. Hovinaisistanne ja muista.
Ehkä Sutherlandin herttuatar voisi olla ylihovinainen.
En tunne häntä.
Hän läheinen ystäväni. Arvostaisitte häntä varmasti.
Olisin hukassa ilman apuanne. Olen teille hyvin kiitollinen.
Valmistelen listan.
Mikä on vialla? Etkö pidä hänestä? - Pidän minä.
Enemmän kuin uskalsin toivoa. Mutta asia ei riipu minusta.
Miksi kutsutaan miestä, joka odottaa, haluaako rikas nainen hänet?
Kerro hänelle tunteistasi häntä kohtaan.
Rakas Victoria.
Nämä päivät ovat täynnä surua. Kuningas on sinulle rakas.
Salli minun tarjota tukeni, vaikkakin näin kaukaa.
Ellen voi olla luonasi, -
toivon, että kuulet ääneni musiikissa, jonka lähetän sinulle.
Tiedät mieltymykseni Schubertiin. Tämä on hänen "Joutsenlaulunsa".
Soitan sen sinä sydämessäni.
Onko hän valmis?
Albert ehkä on, mutta tyttö ei.
Antaa hänen nauttia kruunusta ja vapaudesta.
Odotamme haaveiden haihtumista. Ja yksinäisyyttä, joka seuraa.
Windsorin linna. 18. kesäkuuta 1837, kello 3.30.
Victoria!
Sinun täytyy tulla.
Kauan eläköön kuningatar.
Menen takaisin sänkyyn. Oletan, että Lordi Melbourne tulee aikaisin.
Lehzen, huolehdi hänestä, ellen ole valmis vastaanottamaan häntä.
Toki, Teidän Kuninkaallinen...
Teidän Majesteettinne.
Odota, Victoria. Pidän sinua kädestä.
Ei kiitos, äiti.
Lehzen, siirrätä sänkyni aamulla omaan huoneeseeni.
Ei ole mitään syytä... - Mahdollisimman pikaisesti.
Neuvosto on koolla, Teidän Majesteettinne.
Hänen Majesteettinsa kuningatar.
Kunnioittaen puhuttelen teitä Valtakunnanneuvoston jäseniä -
hallitsijananne ja kuningattarenanne.
Suren syvästi rakkaan setäni kuninkaan poismenoa, -
mutta tiedän, että palvelette minua yhtä uskollisesti kuin häntä.
Olen nuori, mutta olen halukas oppimaan.
Aion omistaa elämäni maani ja kansani palvelemiseen.
Toivon tässä tehtävässä teidän apuanne.
Tiedän, ettette tuota pettymystä. Kiitos.
Hän astuu valvontaanne.
Vartioikaa häntä hyvin ja suojelkaa häntä vaaroilta.
Saanko koskaan lupaa lukea ne ensin?
Pidät varmasti tuosta kirjeestä. Hän osaa kirjoittaa elävästi.
Rakas Albert. Tiistaina tarkastin Buckinghamin palatsin.
Se on vastavalmistunut. Olen ensimmäinen hallitsija siellä.
Kun astuin ulos vaunuista, tunsin itseni ensi kerran vapaaksi.
Loistava, eikö olekin? - On.
Pian on päätettävä aviomiehestä. Kävisikö Leopoldin ehdokas?
En voi mennä naimisiin heidän haluamansa miehen kanssa.
Joka kosija saapuu takaa-ajatus mielessään.
Enkö voi olla hetken itsekseni? Enkö ole ansainnut sitä?
Lordi M on hyvin ystävällinen. Täydellinen neuvonantaja.
Voit uneksia riippumattomuudesta, mutta et saa sitä.
Tästä lähtien kaikki riuhtovat sinua omaksi hyödykseen.
Melbourne vielä enemmän kuin muut.
Muista, että sinä olet kuningatar. Hän on poliitikko.
Minkään puolueen poliitikot eivät pidä monarkiasta.
He ovat vain läpikulkumatkalla, mutta sinä pysyt.
Joten pidä rakas Lordi M omalla paikallaan.
Hän on jo valinnut hovini.
Hovinaisista puheen ollen...
Saatte listan tänään. Kaikki ovat suostuneet.
Tätini neuvoi minua olemaan olematta liian puolueellinen.
Kaikella kunnioituksella, mutta uskon, -
että tunnen etiketin yhtä hyvin kuin leskikuningatar.
Haluamme olla ystävien ympäröimiä, kun aloitamme työmme.
Sir John Conroy ei saa päästä hiipimään takaisin vallankahvaan.
Ei, vaikka pitäisi turvautua kaikkien ystäviemme apuun.
Aivan niin. Onpa täällä kylmä. Miksei takkoja ole sytytetty?
Halkojen laittaminen kuuluu hovimarsalkan osastolle, -
mutta kamariherran osasto sytyttää ne. Ei kovin järkevää.
Jos työjärjestys on se, en puutu asiaan.
Meidän on parannettava kaikkea, mitä voimme.
Matkani Englannissa ovat osoittaneet, että nälkäiset tarvitsevat apua.
Älkää antautuko hyväntekeväisyyteen. Se johtaa aina hankaluuksiin.
Saarnastuolista sanotaan aivan muuta.
Siksi en käykään kirkossa. Siellä kuulee kauheita asioita.
En ole luvannut hänelle mitään.
Mutta joskus tunnen olevani yksin maailmassa.
Ette, kun minä olen täällä, Teidän Majesteettinne.
Lordi Melbourne on todellinen ihme. Hän on lempeä ja myötätuntoinen.
Harvinaista poliitikolle.
Luotan häneen täysin. Hän on parasta mahdollista seuraa.
Välillä nauramme kuin olisimme pahatapaisia lapsia.
Odotan sitä päivää, -
kuin sinäkin voit nauttia hänen seurastaan minun laillani.
Sinun Victoria.
Paljon Lordi Melbournen kehumista, muttei juuri muuta.
Kaikki tulee sille, joka odottaa. - Entä ellei tule mitään?
Olet käyttänyt minua pelinappulanasi. Nyt se riittää.
Lähden takaisin Englantiin. - Vierailullesi täytyy olla syy.
Keksi jokin syy.
Aiotko kosia?
Mitä muuta pitäisi ajatella? Lähdetkö Lontooseen nauttimaan säästä?
Vietän vain jonkin aikaa hänen seurassaan.
Ja se on sitä paitsi vaston sääntöjä.
Ilmeisesti vain hän voi kosia.
Joten en voisi kosia, vaikka haluaisinkin.
Haluatko?
Istu aloillasi. Minulla on vaikeuksia nenän kanssa.
Saanko sanoa jotakin? - Saat, mutta et saa liikkua.
Mikään ei voita englantilaista puutarhaa.
Se on ainoa asia elämässäni, jota kaipaan Kensingtonista.
Buckinghamin palatsin puisto on...
Sinä liikuit.
Nyt sinä hymyilet.
Mahdotonta. Olet koiraakin pahempi.
Meillä on velvollisuuksia niitä kohtaan, jotka tarvitsevat suojelua.
Hallitsijan tehtävä on kamppailla kodittomien puolesta.
Otetaan esimerkiksi asunnot. Saanko näyttää?
Teollisuus kasvaa nopeasti. Kukaan ei mieti työläisten asuntoja.
Minulla on ajatus.
Tällä tavoin voidaan rakentaa hyvä koti kahdelle perheelle -
halvemmalla kuin...
Anteeksi. En halua saarnata... - Älä pyydä anteeksi intoasi.
Minulla on paljon opittavaa.
Kaikissa tehtävissäni. Otan ne hyvin vakavasti.
Tiedän sen. - Moni odottaa minun epäonnistuvan.
Vielä useampi haluaa hyödyntää nuoruuttani ja kokemattomuuttani.
Silloin he eivät tunne sinua kuten minä.
Saanko pitää tämän?
Ensin täytyy löytää tasapainopiste.
Vedä kättä taakse leuan alle.
Hyvä. Se tulee joka kerran tuohon.
Päästä nyt jousi.
Kätesi kuuluu olla nahan päällä.
Hyvä, tukeva ote. Yksi sormi, kaksi sormea.
Ja takaisin leualle.
Koukista kättä vähän ja käännä sitä.
Hyvä. Hienoa. Kokeile nyt nuolen kanssa.
Onko hän yhä täällä?
Äitini vaatimuksesta. Ei minun.
Missä minä asun? Hylätäänkö minut tänne?
Vai täytyykö minun kerjätä muruja maantiellä?
Muutatte palatsiin kuningattaren kanssa.
Mutta saatte oman asunnon. Se takaa teille yksityisyyttä.
En halua yksityisyyttä omalta tyttäreltäni.
Jos meidät heitetään ulos, kruunajaisia varjostaa skandaali.
Tiedän, mihin te pyritte.
Haluatte hänen isäkseen, äidikseen ja herra ties miksi.
Ellen pääse yksityissihteeriksi, haluan jonkin muun viran.
Olen pahoillani. En ilmeisesti ollut tarpeeksi selväsanainen.
Pelasitte pelinne ja hävisitte.
Pääministeri on täällä, Teidän Majesteettinne.
Olenko kiittänyt teitä siitä, että suostuitte tehtävään?
Se tuo muassaan paljon hankaluuksia. - Ylihovinaisen titteli on kunnia.
Toivottavasti olen sen arvoinen. - Melbourne ylistää teitä.
Kuinka Albertin vierailu sujuu?
Hänen mukaansa Melbourne valvoo Victoriaa. Hän on turhautunut.
Hänen täytyy pysyä siellä, kunnes kuningatar arvostaa häntä enemmän.
Kuningatar Elisabeth ei mennyt naimisiin. Se ei haitannut häntä.
Tiedättekö kruunaustuolin ja kruunauskiven?
Tiedän kyllä.
Se on suunnaton.
Pelkään epäonnistuvani päivänä, jolloin haluan olla täydellinen.
Olkaa vain oma itsenne. Vaistonne toimivat eduksenne.
Anteeksi, mutta he ovat laittamassa kirkkoa kruunajaiskuntoon.
He pyysivät lupaa nähdä vilahduksen Teidän Majesteetistanne.
Älkää pyytäkö anteeksi. - Jumalan varjelusta, Majesteetti.
Haluan auttaa heitä huolimatta puheistanne.
En vain työläisiä, vaan myös nälkäisiä, kodittomia ja eksyneitä.
Kuka muukaan heistä huolehtii?
Kokemukseni mukaan on paras antaa luonnon hoitaa.
Jos puuttuu asioihin, rattaat voivat kaatua.
Prinssi Albert on eri mieltä. Hän on tutkinut työläisten oloja -
ja hänellä on monia ajatuksia heidän elämänsä parantamiseksi.
Niinkö? Kuinka inspiroivaa.
Hän kuulostaa nuorelta mieheltä, joka haluaa ohjat mitä pikimmin.
Teidän on osattava pelin säännöt, jotta pelaatte paremmin.
Oletteko aivan varma?
Tee siirtosi.
No?
Et saa olla seuranani hallitsijaksi julistamistilaisuudessa.
Et saa osallistua kruunajaisiin.
Täydellistä.
Olet valmistautumaton. - Olet kokematon! Olet liian nuori!
Silloin he eivät tunne sinua kuten minä.
Älkää näyttäkö noin yllättyneeltä. Kuningattarella on monia tehtäviä.
Liikuttavaa, ettei hän laiminlyö pieniäkään edes kruunajaispäivänä.
Dash ei olisi sallinut sitä. - Levätkää ennen tanssiaisia.
Lepään kyllä, sillä aion tanssia aamunkoittoon asti.
Hänen Majesteettinsa kuningatar.
Onko tämä viisasta?
Päivä on ollut pitkä. Väsyttääkö?
Ei oikeastaan. Olen vahvempi kuin luulisi.
Kauanko viivyt Lontoossa? - Vain perjantaihin.
Menen kotiin Brysselin kautta. Leopold-setä haluaa raporttinsa.
Voi ei, minulla on katrilli Preussin prinssin kanssa.
Minun käy sääliksi varvasparkojani jo nyt.
Teidän Majesteettinne.
Sain kirjeen kuningas Leopoldilta.
Hän ehdottaa prinssi Albertin vierailun pidentämistä.
Mitä te vastasitte? - En vielä mitään.
Pitäisikö enollenne kertoa, että teidän on keskityttävä tehtäviinne?
Kiitos, että toimit viestinviejänäni. Toivottavasti eno on tyytyväinen.
Hän on kiinnostunut sinusta. - Olen huomannut sen.
Näkisitpä kaikki hänen kysymyksensä. Se on kuin loputon tentti.
Lordi Melbourne kutsuu häntä...
Mitä Lordi Melbourne sanoo?
Ei mitään.
Ranskan lähettiläs on täällä. - Hyvä on.
Toivotan sinulle hyvää matkaa.
Victoria...
Haluaisin mielelläni olla sinulle avuksi.
Jos tulee tilaisuus... - Tiedän, että haluaisit.
Mutta ei vielä.
Oletko lukenut tämän? - En, Sir.
On muka sopimatonta keskustella politiikasta kirjeessä.
Melbourne on sanellut tuon. - Saamari!
Teejotakin. - En pääse Melbournen ohi.
Hän saa ohittaa Melbournen. Hommaa hänet tytön petiin!
Rakas Victoria. Sedällä on paljon ideoita siitä, -
kuinka me voisimme viettää enemmän aikaa yhdessä.
Toivon, että jotkin niistä toteutuvat.
Onko minulle mitään, Gubbenoltz? - Kirje, Teidän Korkeutenne.
Rakas Albert. Olet salannut minulta asioita.
Kuinka opit tanssimaan niin kauniisti?
Lordi M sanoo, että seuraavista kuukausista tulee vaikeita.
En siis tiedä, milloin voin nähdä sinut jälleen.
Odotan jokaista kirjettäsi -
ja nautin lukiessani elämästä Saksassa ja toivon kuulevani lisää.
Sinun Victoria.
Tämä viaton pikku leikkikalu -
voi muuttua tehokkaaksi aseeksi.
Ranskalaiset lääkärit kuulemma tappavat potilaitaan.
Englantilaiset antavat vain kuolla. - Odotin Melbournea tänne.
Hän hylkäsi minut Lady Hollandin vuoksi.
Teidän Majesteettiinne kaiketi kaipaa häntä. - Hän tulee huomenna.
Tarkoitan sitten, kun hän ei enää ole vallassa.
Mitä?
En halua kerskua, -
mutta on yleisesti tiedossa, että hän häviää vaalit.
Luulin, että olisit makuuhuoneessasi.
Älä välitä.
Ethän sinä hylkää minua? - En ikinä, kultaseni.
Kaikki hovinaisenne ovat Lordi Melbournen ystävien vaimoja.
Se ei näytä hyvältä.
Pyydän vain kahta tai edes yhtä hovinaista minun puoleltani.
Muuten näyttää siltä, että hovi ja parlamentti eivät ole väleissä.
Avatkaa. - Olen pahoillani.
Hänen Majesteettiaan ja pääministeriä ei saa häiritä.
Se ei koske hänen äitiään. - Olen hyvin pahoillani.
Pääministerikö nyt päättää minun taloudestani?
Onko lakia muutettu? - Ei tietenkään.
Asia on siis loppuun käsitelty.
Näkemiin, Sir Robert.
Pyytäisittekö lähtiessänne Lady Portmania tulemaan sisään?
Kyllä, Teidän Majesteettiinne.
Voisitteko viedä viestin Lordi Melbournelle?
Ilman muuta, Teidän Majesteettinne.
Rouva Melbourne!
Ollaanko todella tultu tähän? - Kuka sen sanoi? En nähnyt.
Montrosen herttuatar.
Tuo merkitsee toivottavasti hänen hoviaikansa päättymistä.
Jos häädän pois kaikki, jotka ovat minua vastaan, olemme kahden.
Pahoitellen joudun ilmoittamaan, -
että kuningatar ei näe mitään väärää siinä, -
että kaikki hänen hovinaisensa tukevat poliittisia vastustajiani.
Ilmoitin Hänen Majesteetilleen, etten voi muodostaa hallitusta, -
ellen nauti hänen luottamustaan.
Arvoisa puhemies, onko siis suuren Sir Robert Peelin -
säikäyttänyt muutama röyhelöinen alushame?
Herra puhemies!
Minua huolettaa nähdä kruunua -
käytettävän heittopussina poliittisessa pelissä.
Lordi Melbourne ilmeisesti hallitsee pelin paremmin.
Perustuslaillinen kriisi!
Kuningatar pilkkaa pääministeriä!
Hiljaisuus!
Teidän sietäisi hävetä.
Kuningatarta voi syyttää nuoruudesta, mutta teidän pitäisi olla viisaampi.
Teitä vaivaa se, että Melbourne on taas pääministeri.
Inoan huonoja häviäjiä. - Kaikki häviävät tässä asiassa.
Varsinkin kuningatar.
Sinun täytyy ymmärtää, että hallitset parlamentin voimalla.
Sinun täytyy tehdä yhteistyötä valittujen kanssa.
Melbourne rankaisi vihollisiaan mutta vahingoitti kruunua.
Kuningatar on Melbournen otteessa.
Kun hän on hiljaa, ketä kuningatar kuuntelee?
Saksalaista äitiään! - Hyvä, jos hän luulee niin.
Sekoitat keskenään jääräpäisyyden ja voiman, tyttöseni.
Sillä ei voiteta kansan suosiota.
Kaatoiko hän hallituksen muutaman naisen vuoksi?
Silloin hän on hölmö. - Hän ei ole hölmö.
Mutta hän kuunteli hölmöä. - Hän kaipaa parempaa neuvonantajaa.
Tai kaikki menee hullummaksi ennen kuin muuttuu paremmaksi.
Avatkaa.
"Ei kaikki ärjyn meren vedet voi voidetta pestä voidellusta päästä."
"Ei kuolevaisen henkäys luovuttaa" -
"Jumalan valikoimaa edusmiestä."
Mitä ihmettä te teette täällä?
Minun täytyy puhua kuningattarelle. - Mahdotonta.
"Terveeksi! Lähelläkö joukkonne?"
Puistosta löytyi aseistettu mies.
Mitä? - Hän halusi vahingoittaa kuningatarta.
Heidän mielestään olen puuttunut asioihin, jotka eivät kuulu minulle.
Se menee ohi.
Rakas Victoria. Vaikka päivät ehkä tuntuvat loputtomilta, -
et saa menettää uskoasi itseesi etkä kansaasi.
Jokaisella on lupa tehdä virheitä, kun on kysynyt neuvoa toisilta.
Myrsky raivoaa yhä palatsin muurien ulkopuolella.
Nyt mietin, olivatko he kaikki oikeassa.
Ehkä olen liian nuori ja kokematon tähän asemaan.
Tutki itseäsi. Rehellisyytesi johdattaa sinut läpi myrskyn.
Takaan, että pystyt hoitamaan tehtäväsi.
Sinulla on rohkeutta ja sydäntä, ja kuten itse sanoit...
Olet vahvempi kuin luulisi.
Kirje äidiltäsi.
Rakas lapseni. Et salli minun tulla luoksesi.
Ehkä olen ansainnut sen.
Vaikka hyljeksitkin minua ja vaikka olenkin epäonnistunut, -
olen silti yhä ja tulen aina olemaan äitisi.
Se mikä piinaa sinua, piinaa minuakin.
Mikä ilahduttaa sinua, ilahduttaa minuakin. Rakastan sinua.
Ainoa rukoukseni on, että jonain päivänä ymmärrät rakkauteni määrän.
Hyvää yötä, kulta. Äitisi.
Rakas Albert.
Kysyit kerran, voisitko olla minulle avuksi.
Minä olin niin ylpeä ja varma omasta vallastani, -
että vastasin "ei vielä".
Mutta sen päivän jälkeen moni asia on muuttunut.
En ole vielä saanut anteeksi. - Ette vielä, mutta pian.
Kunhan sää muuttuu, niin kaikki on unohdettu.
Teillä ei taida olla rahvaasta korkeaa käsitystä?
Kaikella kunnioituksella, olen elänyt Majesteettia kauemmin.
Sanoin kerran, etten tiennyt, kenen tehtävä on huolehtia ihmisistä.
Olen nähnyt omin silmin, miten käy kun rahvas saa valtaa.
Lordi Melbourne, haluan raportin ihmisten elinoloista.
Seurakunnan almuista, asuntotilanteesta, kaikesta.
Kuun loppuun mennessä.
Ja vielä yksi asia. Kutsuin prinssi Albertin vierailulle.
Hyvä on, Teidän Majesteettinne.
Kun saavut perille, älä ole Leopold-sedän vakooja tai sätkynukke.
Se on sinun elämäsi. Elä se. Itsesi ja Victorian vuoksi.
Setä ei siitä kiitä. - En välitä.
Olisi pitänyt laittaa punainen puku. - Olette kaunis, Majesteetti.
Hänen Korkeutensa prinssi Albert von Sachsen-Coburg und Gotha.
Sain viestisi juuri äsken. Olin ratsastamassa.
Käy istumaan.
Puisto on suurenmoinen. - Hauskaa, että pidät siitä.
Haluan, että tunnet olosi kotoisaksi.
Tiedät varmasti, miksi pyysin sinua tulemaan.
Siksi, että olisin erittäin onnellinen...
Olisin ikionnellinen, jos voisit täyttää toiveeni.
Ja jäisin luoksesi? - Ja jäisit luokseni.
Ja menisin kanssasi naimisiin? - Ja menisit kanssani naimisiin.
Tahdotko ottaa tämän naisen aviovaimoksesi -
elääksenne yhdessä Jumalan asettamien sääntöjen mukaan -
pyhässä avioliitossa?
Tahdon.
Nyt olen oikeasti naimisissa.
Kun olemme vanoja -
ja lastemme ympäröimiä, -
muistamme tämän päivän päivänä, jona elämämme alkoi.
Ei liian monen lapsen ympäröimänä.
Eikä liian pian.
Varoitan sinua, että haluan ison perheen.
Huomenta, vaimo. - Huomenta.
Herätitkö Hänen Majesteettinsa? - En, Ma'am.
Ei sinun pitäisi? - Ei tänä aamuna.
Lähdetään yhdessä käymään Skotlannissa.
Skotlannin ylämaat kuulemma muistuttavat Saksaa.
Jonain päivänä lähdemme. - Tarkoitan nyt.
Nytkö? - Vain pariksi viikoksi.
Olet vastanainut. Ei sinun tarvitse palata ennen sitä.
Olen kuningatar. Voin olla pois korkeintaan kolme päivää.
Mitä sinä teet? - Jos meillä on vain kolme päivää...
Onko sää näin kaunis kaikki nämä kolme päivää?
On.
Minne menet, Albert?
Vakavasti puhuen, onko sää aina näin huono?
Pidämmehän aina huolta toisistamme?
Aina.
He ovat ailahtelevaisia.
He vihaavat, sitten rakastavatja taas vihaavat.
He rankaisivat häntä, mutta eivät koskaan vihanneet.
Nyt hän on vastanainut ja jälleen huipulla.
Kunnes hän tekee seuraavan virheen.
Mihin ihmeeseen tuhlasin elämäni?
Olen kyvykäs mies.
Poikana minulle povattiin suurta tulevaisuutta.
Olet palvellut minua hyvin.
Ja mitä olen hyötynyt?
Albert hyvä, miksi et ole vastannut kahteen viime kirjeeseen?
Haluan pysyä ajan tasalla.
Tarvitsen Englannin apua.
Sinun täytyy taata minulle se.
Älä koskaan unohda, että olet ensiksi Coburg. Setäsi Leopold.
Mikä tuo on?
Vain kysymys Lordi M: Lle.
Voinko minä auttaa? - Se voi odottaa.
Miksi ikkunat ovat niin likaiset? - Sama syy kuin takkojen kanssa.
Osastot eivät pääse yksimielisyyteen töistä.
Miksemme tee asialle mitään? - Aivan niin.
Asiat on hoidettu täällä näin vuosikausia.
Ja sillä välin asumme likaisessa, kylmässä palatsissa.
Olemme kuningattaren vieraina.
Kiitos, kun muistutitte minua, että olen täällä vieras.
Anna hänen mennä.
Kuinka Albert on kotiutunut? - Miten niin? Mitä olet kuullut?
Hän haluaa muuttaa palatsin työtavat.
Anna hänen sitten tehdä se!
Hän sanoo, että Lordi Melbourne ja Lehzen ohjailevat minua.
Kaikki muut paitsi hän itse ohjailevat minua.
Työtä vailla oleva mies joutuu naurunalaiseksi.
Rikkaan naisen köyhän miehen on puurrettava kaksi kertaa kovemmin.
Teit hyvän valinnan. - Vilhelm-setä valitsi hyvin.
Et ottanut puolta hänen tehtävistään. - Et tiedä sitä.
Et tiedä, mitä minä tein.
Mitä teette? - Teidän Korkeutenne.
Katan Punaisen huoneen päivällistä kuninkaan vartiokaartille.
Kenen kuninkaan?
Kuningas Yrjö IIl: N, Sir.
Kuinka usein katamme kuninkaalle, joka on ollut kuollut 20 vuotta?
Joka ilta, Sir.
Kieltäydyn uskomasta, että minua kuulustellaan näin.
Teitä ei kuulustella mistä tahansa, Sir John.
Olette vastannut herttuattaren talousasioista vuosia.
Olette ilmoittanut julkisesti, että talous on terveellä pohjalla.
Aivan. - Olen hyvin kiitollinen.
Voitteko siis ystävällisesti kertoa, minne rahat ovat hävinneet?
Oletko varma?
Onnea, Teidän Majesteettinne. - Olen niin iloinen, kulta.
Kultaseni. - Älä rusenna minua, äiti.
Kerro heti, jos tarvitsetjotakin.
Joko te lähdette?
Tyttäreni haluaa minun lähtevän mahdollisimman pian.
Minulla on paljon ajateltavaa. - Voinko auttaa jotenkin?
Onneksi olkoon.
Teidän Korkeutenne.
Tämä on teidän avauksenne, jos saan antaa hyvän neuvon.
Suokaa anteeksi, mutta sekoitatte minut kaiketi kerhonne jäseneen.
En ole ryyppykaverinne enkä vistiparinne.
Olen hallitsijanne aviomies.
Siinä asemassa teen itse omat päätökseni.
En kaipaa enkä pyydä teidän neuvojanne.
Hyvää iltaa.
No...
Keskusteletteko nimistä? - Hänen terveydestään.
Hän kirjoittaa, ettei halua kirjeissä keskustella politiikasta, -
vaan ainoastaan perheuutisista.
Suunnittelin tätä avioliittoa 20 vuotta!
Nytkö pitäisi hyväksyä, että epäonnistuin?
Päinvastoin.
Meidän täytyy hyväksyä, että linnut ovat lentäneet pesästä.
Teidän Majesteettinne.
Pitkästytin Sir Robertia ja herttuaa ehdotuksella taiteiden tukemisesta.
Hän tuskin välittää joutavuuksista.
Olen monen asian mies. Hallitukseni tukee ehdotusta lämpimästi.
Teidän hallituksenne? Mikä hallitus?
Mikäli olen niin onnekas, että muodostan vielä hallituksen.
Kun niin käy, vanoja ongelmia ei toisteta.
Jotkut hovinaiset ovat jo suostuneet väistymään.
Eikä Sir Robert muuta pyydäkään.
Kiitoksia, Sir Robert.
Kuinka julkeat puhua minulle siten muiden kuullen?
Kuinka julkeat puhua ohitseni kuin olisin lapsi?
En tehnyt niin. - Etkö?
Järjestit sitä ja suunnittelit tätä. Yhdessä Sir Robertin kanssa.
Ja herttuan. Mainitsematta minulle.
Ajattelin, että ilahtuisit. - Ajattelit, että olen nainen.
Jota taputetaan päähän ja joka jätetään huomiotta!
Jos asia olisi niin yksinkertainen, välttyisimme lisäskandaaleilta.
Oletko järjiltäsi? - Ihmetteletkö sitä?
Alle kolmessa vuodessa sinä ja Melbournesi -
olette sysänneet tämän monarkian kuilun partaalle!
Sanon vielä kerran... Olet aviomieheni, et muuta!
Siinä onkin riittävästi, kiitos. - Kukaan ei riistä osaani.
Kruunua kannan minä. Jos tulee virheitä, ne ovat minun virheitäni.
Kukaan muu ei tee niitä puolestani. Et edes sinä.
Poistun, ennen kuin kiihdyt ja vahingoitat lasta.
Poistut vasta, kun minä käsken.
Olen kuningattaresi ja kiellän sinua poistumasta.
Hyvää yötä, Victoria.
Et saa mennä. Et saa mennä.
Kasken sinua pysymään tässä huoneessa. Albert!
Rykmentti, kuninkaallinen tervehdys. Aseet eteen!
Sinun ei tarvitse tulla mukaani.
Sanoin tulevani, joten tulen.
Hymyile. Väki luulee meidän riidelleen. - Älä puhu minulle.
En voi tehdä muuta. Prinssi tarvitsee lepoa.
Teidän Majesteettinne.
Olen niin pahoillani.
Luulin menettäneeni sinut.
Se mies ei ollut hyvä ampuja. - Miksi teit niin?
Olit hölmö. Miksi teit niin?
Minulla oli kaksi oikein hyvää syytä.
Ensiksikin minä olen korvattavissa, mutta sinä et ole.
Kukaan ei voi korvata sinua sydämessäni.
Toiseksi...
Olet ainoa vaimo, joka minulla on tai tulee koskaan olemaan.
Olet minulle kaikkeni. Rakastan sinua kuolemaani asti.
Meille kerrottiin, että mies oli hullu.
En ole varma, onko se rauhoittava tieto.
Saanko olla rehellinen, Teidän Majesteettinne?
Poliitikkokin voi olla joskus rehellinen.
Neuvoni eivät ole aina olleet hyviä.
Olen pahoillani siitä.
Mutta nyt puhun aitona ystävänä. - Tiedän.
Prinssi on hyvä mies.
Parempi kuin kukaan meistä uskoi.
Hän ei arvosta minua kovin korkealle. Mutta ei puhuta ylpeydestäni.
Hän on pätevä. Hän on älykäs.
Ja hän on uskollinen.
Antakaa hänen osallistua työhönne.
On toinenkin asia, joka Teidän Majesteettinne on tehtävä, -
jotta prinssi tuntisi todella olevansa tervetullut.
Tarvitsin häntä lapsena niin paljon.
Ei kai haittaa, että pyysin pöytäsi tänne?
Eikö minulla ole mitään sanomista? - Ei.
Huomenta, vaimo. - Huomenta.
Victoria ja Albert saivat yhdeksän lasta.
Heidän jälkeläisiään on kuninkaallisissa perheissä -
Britanniassa, Espanjassa, Ruotsissa, Norjassa, Kreikassa, Venäjällä...
Victoria ja Albert hallitsivat yhdessä 20 vuotta.
Prinssi Albert kuoli lavantautiin 42-vuotiaana.
Miehensä muistoksi Victoria laitatti Albertin vaatteet esille -
joka päivä kuolemaansa asti, jolloin hän oli 81-vuotias.
Hänen Korkeutensa prinssi Albert. Hänen Majesteettinsa kuningatar.
Victoria ja Albert kamppailivat ja saivat aikaan -
koulutus-, hyvinvointi- ja teollisuusuudistuksia.
Heidän väsymätön tukensa taiteelle ja tieteelle -
palkittiin prinssi Albertin maailmannäyttelyllä vuonna 1851.
Victoria on Britannian pisimpään hallinnut monarkki.
SubLand.info